prendre

I v t

1 saisir 取（と）る、つかむ [toru, tsukamu]

◊

prendre un verre dans le placard — 食器棚（しょっきだな）のコップを取る [shokki dana no koppu o toru]

2 tenir 抱（だ）く、抱（かか）える [daku, kakaeru]

◊

prendre qqn dans ses bras — 人（ひと）を腕（うで）に抱く [hito o ude ni daku]

3 取（と）り上（あ）げる、奪（うば）う [toriageru, ubau]

◊

prendre qqch à qqn — 人から～を取り上げる [hito kara \prendreo toriageru]

4 aller chercher 迎（むか）えに行（い）く、拾（ひろ）う [mukae ni iku, hiroo]

◊

prendre de l'essence — 給油（きゅうゆ）する [kyuuyu suru]

◊

passer prendre qqn — 人を迎えに寄（よ）る [hito o mukae ni yoru]

5 見（み）なす、とらえる [minasu, toraeru]

◊

prendre qqn pour un idiot — 人を間抜（まぬ）けと見なす [hito o manuke to minasu]

6 obtenir 得（え）る、手（て）に入（い）れる [eru, te ni ireru]

◊

prendre des renseignements — 情報（じょうほう）を得る [joohoo o eru]

◊

prendre le pouvoir — 権力（けんりょく）を手に入れる [kenryoku o te ni ireru]

7 摂取（せっしゅ）する、飲（の）む、食（た）べる、とる [sesshu suru, nomu, taberu, toru]

◊

prendre son repas — 食事（しょくじ）をとる [shokuji o toru]

◊

prendre un verre avec des amis — 友人（ゆうじん）と一杯（いっぱい）飲む [yuujin to ippai nomu]

8 nécessiter 要（よう）する、かかる、とる [yoosuru, kakaru, toru]

◊

prendre du temps — 時間（じかん）がかかる [jikan ga kakaru]

◊

prendre beaucoup de place — たくさん場所（ばしょ）をとる [takusan basho o toru]

9 捕（つか）まえる、捕（と）らえる、逮捕（たいほ）する [tsukamaeru, toraeru, taiho suru]

◊

se faire prendre par la police — 警察（けいさつ）に捕まる [toto s keesatsu ni tsukamaru]

10 捕る、捕まえる [toru, tsukamaeru]

◊

prendre un poisson — 魚（さかな）を捕る [sakana o toru]

11 襲（おそ）う、捕（と）らえる [osoo, toraeru]

◊

prendre qqn en flagrant délit — 人（ひと）を現行犯（げんこうはん）で捕らえる [hito o genkoohan de toraeru]

12 utiliser, faire 使（つか）う、行（おこな）う、する、＜乗（の）り物（もの）に＞乗る [tsukau, okonau, suru, (norimono ni) noru]

◊

prendre le train — 電車（でんしゃ）に乗る [densha ni noru]

◊

prendre la parole — 発言（はつげん）する [hatsugen suru]

◊

prendre du retard — 遅（おく）れをとる [okure o toru]

13 prendre l'air 外（そと）の空気（くうき）を吸（す）いに出（で）る [soto no kuuki o sui ni deru]

14 prendre feu 火（ひ）がつく [hi ga tsuku]

15 prendre l'eau 水（みず）が染（し）み込（こ）む [mizu ga shimikomu]

II v i

fonctionner 機能（きのう）する、効果（こうか）をもたらす [kinoo suru, kooka o motarasu]

◊

feu qui ne prend pas — つかない火（ひ） [tsukanai hi]

◊

ruse qui prend — うまくいった計略（けいりゃく） [umaku itta keeryaku]

————————

se prendre

v pr

1 ひっかかる、挟（はさ）まれる [hikkakaru, hasamareru]

◊

Mon sac s'est pris dans la porte. — 私（わたし）の鞄（かばん）がドアにひっかかった。 [Watashi no kaban ga doa ni hikkakatta.]

◊

se prendre les pieds dans qqch — ～に足（あし）をひっかける [\prendreni ashi o hikkakeru]

2 自分（じぶん）を～と思（おも）う、気取（きど）る [jibun o \prendreto omou, kidoru]

◊

se prendre au sérieux — 真面目（まじめ）な様子（ようす）になる [majime na yoosu ni naru]

3 s'en prendre à qqn 人（ひと）を非難（ひなん）する [hito o hinan suru]

4 s'y prendre うまくやる [umaku yaru]

◊

savoir s'y prendre — うまくやれる [umaku yareru]

5 服用（ふくよう）される [fukuyoo sareru]

◊

Ce médicament se prend le soir. — この薬（くすり）は晩（ばん）に服用します。 [Kono kusuri wa ban ni fukuyoo shimasu.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.